sepia

ラテン語 sēpia（コウイカ）を借りた語で、コウイカの墨から作る顔料と、その「濃い茶色」を表す。生き物の墨、絵に使う顔料、その顔料の色というつながりが手掛かりになる。sepia ink はセピア色のインクで、黒一色より茶色みを帯びた線を思い浮かべられる。

a sepia photograph は茶色がかった写真。古い写真のような暖かな茶色の色調を表すときにも使われ、現代の画像処理でその色を再現したものにも言える。in sepia なら「セピア色で描かれた・写された」ということ。顔料の出発点はコウイカでも、写真の説明では色合いが中心になるので、何の材料かから、どんな色かへ視点を移して読むとよい。