shivaree

shivareeの語源と覚え方

フランス語

はやし立てる騒音・大騒ぎ

a noisy mock serenade; a din

英語

shivaree

詳細な語源ツリー

英語shivareeシャバリー
- フランス語charivariはやし立てる騒音・大騒ぎ借用
  - 古フランス語chalivali継承
    - 後期ラテン語caribaria派生（経路不明）
  - 古代ギリシア語καρηβάρεια派生（経路不明）

フランス語 charivari（騒々しいはやし立て・騒音）からできた語。shivaree は、北米などで新婚の夫婦を相手に、鍋や釜を鳴らして騒々しくはやし立てる昔の風習を指す。からかうような「騒音のセレナーデ」が、意味をつかむ手掛かりになる。

give the newlyweds a shivaree は「新婚夫婦を騒々しくはやし立てる」。鍋や釜が打楽器になる場面を思い浮かべると、この風習の音が記憶に残る。意味が広がって、耳を圧する騒ぎやにぎやかな祝いを指すこともある。

意味	シャバリーバカ騒ぎ騒がしい祝い a noisy celebration or mock serenade
例文	The wedding ended with a shivaree. 結婚式はにぎやかな祝いで締めくくられた。 They planned a shivaree for the newlyweds. 彼らは新婚夫婦のためににぎやかな祝いを計画した。

意味	a noisy mock serenade (made by banging pans and kettles) to a newly married couple 新婚夫婦に対する（鍋や薬缶を叩いて立てる）騒々しいからかいのセレナーデ
同義語	belling callathump callithump charivari chivaree
上位語	serenadeセレナーデ
語法	American spelling