solicitor

中期フランス語 soliciteur に由来する solicitor は、英語の solicit（求める・働きかける）とも結び付けて覚えられる。英国などでは、依頼人の相談や契約書などの法律実務を扱う弁護士を指す。consult a solicitor なら、事情を説明し、法律面の助言や手続きを頼む場面である。

一方、a solicitor for a charity は、慈善団体のために寄付などを募る人。玄関の No solicitors. という表示は、勧誘や訪問販売の人を断る趣旨で使われる。この二つを「弁護士」の訳だけでまとめると、表示の意味を読み違えやすい。依頼人の用件を扱う専門家なのか、こちらに何かを求める勧誘者なのか、相談や寄付といった周りの語を見て判断しよう。