spiracle

ラテン語 spīrāculum（呼吸口・通気口）に由来し、spīrō（息をする）+ -culum（道具などを表す語尾）という作りをもつ。spiracle は呼吸に使う小さな開口部で、昆虫の体にある「気門」が代表例である。

an insect's spiracles なら「昆虫の気門」。体の表面に並ぶ小さな空気の出入口を思い浮かべよう。呼吸のための穴を中心に置くと、体のどの部分を指す専門語なのか、名称からたどりやすくなる。