stepdaughter

古英語 stēopdohtor = stēop-（親を失った）+ dohtor（娘）。もとは「親を亡くした娘」を指す語で、死別した家に新しい親が入るという前提があった。

現代の step- は「血縁ではなく後の結婚でつながった」を表す部品に変わり、stepmother・stepfather・stepson・stepbrother と家族の呼び名全体に広がっている。死別という含みはもう残っていない。

日本語の「継娘」が親の側の「継ぐ」に目を向けるのに対し、英語は子どもが「親を失った」側から名づけた点が違っている。