thriving

thriving は thrive「よく育つ、栄える」の -ing 形で、「すくすく育っている、繁栄している」を意味する。thrive の来歴には、古ノルド語 þrífa「つかむ」がある。現在の使い方では、必要なものを得て順調に成長している状態に目を向けると、意味がつかみやすい。

a thriving business は、活気があって順調に伸びる事業。店に客が集まり、仕事が増えている場面を思い浮かべよう。thriving plants は、葉や茎が元気に育っている植物だ。生物にも商売にも、条件が合ってよい状態が続いているという共通点がある。The children are thriving. なら、子どもたちが健やかに成長していることを述べる。単なる存続より、成長や活力を感じさせる語だ。