tinfoil

tin（スズ・缶）+ foil で、もとは文字どおりスズを薄く延ばした箔。今、台所で使うのはアルミ箔だが、呼び名だけが残って tinfoil と言い続けている。

foil は *bʰleh₃-（花・花盛り）に連なる語で、葉のように薄く平たく広がったものを指す。植物の葉を表す系統から、金属の薄板の名になった。

同じ *bʰleh₃- の系統に flower（花）、flourish（咲き栄える）、foliage（葉むら）がある。陰謀論を揶揄する tinfoil hat という言い方も英語圏の定番。