untold

untold は、古英語の unteald（数えられていない）にさかのぼる。現在は un-（〜でない）+ told（語られた）と読み取れる「語られていない」と、「数え切れないほどの」の両方を持つ。言葉として外へ出ていないことと、数や量を捉えきれないことを、用例で分けて覚えるとよい。

an untold story は「まだ語られていない物語・知られざる話」。untold wealth は「莫大な富」、untold suffering は「計り知れない苦しみ」で、こちらは規模の大きさを強調している。story なら未公開の内容、wealth や suffering なら量や程度の大きさに注目しよう。どちらも単に told を否定するだけで訳すより、後ろの名詞を手がかりにすると自然な意味が得られる。