veteran

veteran はラテン語 veterānus（古参の・年老いた）に由来し、vetus（古い）からできた語。長く経験を積んだ兵士という意味を背景に、軍務を経験した人や、特定の仕事に熟練した人を指すようになった。重ねてきた経験が、語の中心にある。

a veteran journalist は経験豊かな記者、a war veteran は戦争に従軍した経験のある人。日本語の「ベテラン」から前者は覚えやすいが、英語では軍務経験を表す用法もよく使われる。必ず高齢であるとは限らず、何を経験した人かが大切になる。見出しの veteran を読んだら、職業の熟練者なのか軍務の経験者なのかを文脈で確かめたい。