viceroy

viceroy は中期フランス語 vice-roy（王に代わって治める者）から借りた語で、「副王・総督」を表す。君主が直接その土地へ行かず、代理の統治者に治めさせるという役割が中心にある。英語の vice-president の vice- とも、「代わる・次位の」という点で結び付けられる。

歴史の文章で a viceroy とあれば、君主の権威を代表して領土などを治める人を思い浮かべるとよい。遠くにいる王と、現地で政務を行う代理人を一本の線で結ぶと役割が整理できる。単なる補佐役というより、委ねられた地域の統治を実際に担う人物を指すところが、「副王」という訳の手掛かりになる。