governor

ラテン語 gubernātor（舵手・統治者）= gubernō（舵を取る）+ -ātor（行為者をつくる語尾）。中英語 governour を経た語で、「舵を握る人」 がそのまま「統治する人」になった。

アメリカでは州知事を指し、イギリスでは学校の理事・刑務所長・中央銀行総裁など組織の長を広く指す（the Governor of the Bank of England＝イングランド銀行総裁）。日本の都道府県知事の英訳もこの語である。

機械の分野では、回転数を一定に保つ「調速機」を governor と呼ぶ。これも 暴走しないよう舵を取る装置という発想。-or は「〜する人・もの」を作る型（actor・sensor）で、ラテン語系の語では -er でなく -or になりやすいと覚えておくとよい。