accomplish と achieve の違い

どちらも「達成する」ですが、accomplish は「計画・課題をやり遂げる」、achieve は「努力の末に（高い目標・成果を）勝ち取る」。到達点の高さと苦労のニュアンスが違います。

結論

accomplish 「やり遂げる・成し遂げる」— 予定・課題を完遂する

achieve 「達成する・勝ち取る」— 努力して高い目標・地位・成果に到達する

計画を完遂するのが accomplish、努力で勝ち取るのが achieve。

比較表

	accomplish	achieve
焦点	やるべきことの完遂	努力の末の到達・獲得
よく使う形	accomplish a task課題をやり遂げる	achieve a goal / success目標・成功を達成する achieve results成果を上げる
例文	We accomplished everything on the list.リストの項目をすべてやり遂げた。	She achieved her lifelong dream.彼女は生涯の夢を達成した。

語源でわかる違いと覚え方

accomplish はラテン語 compleō「満たす」の家族で「すっかり満たす→やり遂げる」（accomplish と complete のページ参照）。achieve は古フランス語 achever「終わらせる」から — a chief（頭・先端）に至らせる、「頭（ゴール）まで持っていく」が原義とされます。

achieve の「頭・先端（chief）に至る」というイメージが、「（困難を越えて）高みに到達する」という達成感につながります。だから achieve は success, goal, dream, results と相性がよく、accomplish は task, mission と相性がよい。名詞は accomplishment（やり遂げたこと）/ achievement（勝ち取った成果）です。

覚え方

課題を完遂するのが accomplish、努力で高みに至るのが achieve。

achieve ＝頭（chief）まで持っていく。

使い方と例文

accomplish の使い方

accomplish + 課題・任務 — やり遂げる

What did you accomplish today?今日は何をやり遂げた？

achieve の使い方

achieve + 目標・成果 — 達成する・勝ち取る

He achieved record sales.彼は記録的な売上を達成した。
hard to achieve達成が難しい

She accomplished every task and, in doing so, achieved real success.

彼女はすべての課題をやり遂げ、そうすることで真の成功を勝ち取った。

理解度チェック

「目標を達成する」— ___ a goal

（努力の末の到達。）

よくある質問

Q. attain とはどう違う？

attain は「（努力して地位・水準に）到達する」でかなりフォーマル。achieve に近いですが、attain a high position（高い地位に就く）のように「手が届く」ニュアンスが強い語です。日常では achieve が最も広く使えます。

Q. achieve a task は必ず間違い？

task を目的語にする用例もあり、一律に誤りとはいえません。ただ、日々の課題を終えるなら accomplish a task や complete a task が自然な選択です。achieve は目標・成果に届くことを述べるときによく使います。

同じ語源の仲間

accomplish の語源（compleō「満たす」）は accomplish と complete のページに詳しく。