addict と addiction の違い

addict は名詞「中毒者・〜狂」＋動詞「（be addicted to で）依存している」、addiction は名詞「依存症・中毒」という状態です。人か状態か、で分かれます。

結論

addict 「中毒者・〜好き／依存させる」— a coffee addict（コーヒー中毒の人）

addiction 「依存症・中毒」— 状態・症状としての依存

依存している人が addict、依存という状態が addiction。

比較表

	addict	addiction
指すもの	人（中毒者）／動詞	状態・症状（依存）
よく使う形	be addicted to 〜〜に依存している・はまっている a drug addict薬物依存者	drug addiction薬物依存症 overcome addiction依存を克服する
例文	I'm addicted to this game.このゲームにハマっている。	He struggled with addiction.彼は依存症と闘った。

語源でわかる違いと覚え方

土台はラテン語 addīcō「割り当てる・（身を）引き渡す」— ad-（〜へ）+ dīcō（言い渡す）。古代ローマで「（負債者を債権者に）引き渡す」という法律語でした。「自分を何かに明け渡してしまう」— これが依存の core です。

addīcō の dīcō「言う・言い渡す」は dictate（口述・指図する）、predict（予言する）、verdict（評決）の大家系。addiction の「自分を明け渡す」という原義は、依存の本質（自制が効かない）をよく捉えています。カジュアルには addicted to chocolate（チョコに目がない）のように、比喩でも広く使われます。

覚え方

依存している人が addict、依存という状態が addiction。核は「自分を明け渡す」。

be addicted to 〜（〜にハマっている）が最頻出。

使い方と例文

addict の使い方

an addict / be addicted to 〜 — 中毒者・依存している

She's a fitness addict.彼女は筋トレにハマっている。

addiction の使い方

〜 addiction — 依存症・中毒

smartphone addictionスマホ依存

An addict needs help overcoming their addiction.

依存者は、その依存を克服するための支援を必要とする。

よくある間違い

×I have an addict to coffee.

○I have an addiction to coffee. / I'm addicted to coffee.

状態としての「依存」は addiction。addict は人（または be addicted to の形）です。

理解度チェック

「ゲーム依存症」— gaming ___

（状態・症状。）

「私はカフェインに依存している」— I'm ___ed to caffeine.

（be 〜 to の形。）

よくある質問

Q. dependence とはどう違う？

dependence は「（身体的・経済的な）依存」で中立的にも使えます（economic dependence＝経済的依存）。addiction は「自制が効かない病的な依存」で、より強く否定的です。医学では physical dependence と addiction を区別することもあります。

同じ語源の仲間

predict・dictate・verdict は dīcō「言う」の家族。addiction の「明け渡す」も、元は「言い渡す（引き渡す）」でした。