allocation と assignment の違い
どちらも「割り当て」ですが、配るものが違います。allocation はお金・資源・時間などの量、assignment は任務・課題・担当という役割です。
結論
allocation 「配分」— 予算・資源・メモリなど、量を分けて与える
assignment 「割り当て・課題・任務」— 仕事・宿題・担当を人に与える
量を配れば allocation、役割を与えれば assignment。
比較表
| allocation | assignment | |
|---|---|---|
| 配るもの | 量（予算・資源・時間） | 役割（任務・課題・担当） |
| よく使う形 | budget allocation予算配分 | a homework assignment宿題 an overseas assignment海外赴任 |
| 例文 | The allocation of funds favors research.資金配分は研究を優先している。 | She's on assignment in Nairobi.彼女はナイロビに赴任中だ（取材派遣中だ）。 |
語源でわかる違いと覚え方
allocation は「場所（loc-）へ割り当てる」というラテン語系の語。assignment は動詞 assign（指定する・任命する）の名詞形で、「しるし（sign）を付けて指定する」という作りが透けて見えます。
予算は場所へ配られ（allocate）、任務は人に印を付けて指定される（assign）— 配分は空間の言葉、任命は記号の言葉です。学校の assignment（宿題）も「あなたに、と指定された課題」という意味です。
覚え方
量は allocation、役割は assignment。
assign ＝ sign（印）を付けて指定する。
使い方と例文
allocation の使い方
allocation of + 資源 — 配分
- the allocation of seats among parties政党間の議席配分
assignment の使い方
assignment = 課題・任務 — 学校・職場で
- Submit the assignment by Friday.課題は金曜までに提出。
- a photo assignment for the magazine雑誌の撮影の仕事
The allocation of the budget came later than the assignment of roles.
予算の配分は、役割の割り当てより後に決まった。
よくある間違い
×a budget assignment
○a budget allocation
予算・資源の配分は allocation。assignment は任務・課題です。
理解度チェック
「今週の課題」— this week's ___
（役割・課題の方。）
惜しい。正解は assignment。宿題・課題は assignment。
よくある質問
Q. プログラミングでは allocation と assignment はどう違う？
memory allocation はメモリ領域の「確保・配分」、assignment は変数への「代入」（x = 5）です。ここでも「量の配分」と「指定」の対比がそのまま生きています。
同じ語源の仲間
assign の中の sign（印）が本体。印を付けて「これはあなたの分」と決めるのが割り当てです。