analogous と similar の違い
similar は「似ている」の一般語。analogous は見た目ではなく構造・関係が対応しているときの語で、学術的な文章で効いてきます。
結論
analogous 「類比的な・対応する」— 仕組み・関係のレベルで並行している
similar 「似ている」— 性質・見た目が近い、いちばん普通の語
見た目が近ければ similar、構造が対応していれば analogous。
比較表
| analogous | similar | |
|---|---|---|
| 似方のレベル | 構造・関係・役割 | 性質・見た目全般 |
| 文体 | 学術・論説寄り | 日常からフォーマルまで |
| よく使う形 | analogous to 〜〜に相当する・なぞらえられる | similar to 〜〜に似ている in a similar way同様に |
| 例文 | The heart is analogous to a pump.心臓はポンプになぞらえられる。 | Your case is similar to mine.あなたのケースは私のと似ている。 |
語源でわかる違いと覚え方
similar はラテン語 similis「似た」から — simulate（模倣する）と同じ家族です。analogous は古代ギリシア語 ᾰ̓νᾰ́λογος（análogos）「比例した・対応した」から。「比率が同じ」という数学の言葉が出発点でした。
analogous の核が「比例」だと知ると、使いどころが見えます。「AにとってのBは、CにとってのDだ」という関係の対応があるとき — 心臓：体＝ポンプ：機械 — に analogous が生きます。名詞 analogy（類推・アナロジー）はこの発想の道具で、アナログ（analog）時計も「量に比例して針が動く」からアナログです。
覚え方
そっくりは similar、「AはBに相当する」は analogous。
アナロジー（類推）＝関係の対応。アナログも「比例」から。
使い方と例文
analogous の使い方
analogous to 〜 — 〜に相当する・類比できる
- The situation is analogous to the 2008 crisis.状況は2008年の危機になぞらえられる。
- Wings of birds and insects are analogous structures.鳥と昆虫の翅は相似器官だ（生物学用語）。
similar の使い方
similar to 〜 / similar + 名詞 — 〜に似ている
- The two apps have similar features.2つのアプリは似た機能を持つ。
- We hold similar views on this.この件では私たちの意見は近い。
The two problems look similar, and their solutions are analogous.
2つの問題は見た目が似ており、解法も対応している。
よくある間違い
×This bag is analogous to that one.（見た目が似ているだけ）
○This bag is similar to that one.
単なる外見の類似は similar。analogous を使うと「構造・役割の対応」を主張することになります。
理解度チェック
「よく似た2つのデザイン」— two ___ designs
（見た目の近さ。）
惜しい。正解は similar。一般的な「似ている」は similar。
「脳はコンピュータになぞらえられる」— The brain is ___ to a computer.
（構造・役割の対応。）
惜しい。正解は analogous。関係の対応を言うのは analogous to。
よくある質問
Q. alike との違いは？
形容詞 alike「似ている」は The twins are alike. のように補語で使い、名詞の前には置きません（× alike twins）。similar は両方の位置で使えます。なお alike には treat people alike（人を同じように扱う）のような副詞用法もあります。
同じ語源の仲間
simulate（模倣する）・simulation は similar 側の similis「似た」の家族。「似せて作る」がシミュレーションです。