anyhow と anyway の違い

どちらも「とにかく」ですが、標準・高頻度なのは anyway。anyhow はほぼ同義で使える一方、「乱雑に・いいかげんに」という別の意味も持ちます。

結論

anyhow 「とにかく／（口語で）いいかげんに・乱雑に」— やや口語・地域差あり

anyway 「とにかく・それはさておき・それでも」— 標準の話題転換・譲歩の語

ふつうは anyway。anyhow は同義＋「乱雑に」の顔もある。

比較表

	anyhow	anyway
位置づけ	口語的・「乱雑に」の意味も	標準（会話・文章とも）
よく使う形	done anyhowいいかげんにやられた	Anyway, ...とにかく／それはさておき Thanks anyway.ともあれありがとう。
例文	It was thrown together anyhow.それは雑に作られていた。	Anyway, let's move on.とにかく、先に進みましょう。

語源でわかる違いと覚え方

どちらも any（どんな〜でも）＋方法を表す語（how／way）の合成です。anyhow ＝「どんな方法ででも」、anyway ＝「どんな道（way）ででも」。「どうであれ」→「とにかく」へ意味が育ちました。

anyway の話題転換（Anyway, ...＝それはさておき）と譲歩（〜 anyway＝それでも）は会話の必需品です。anyhow は「どんなやり方でも→（雑でも）とにかく」から「いいかげんに」の意味が派生しました。なお anyways は口語（主に米国）で、フォーマルな文章では anyway が無難です。any の家族は anyone・anything・anywhere と広がります。

覚え方

とにかくは anyway が標準。anyhow は同義＋「乱雑に」。

any（どんな〜でも）+ way/how。

使い方と例文

anyway の使い方

Anyway, ... / 〜 anyway — 話題転換・譲歩

Anyway, where were we?ところで、どこまで話したっけ？
It's expensive, but I'll buy it anyway.高いけど、それでも買う。

anyhow の使い方

anyhow — とにかく／いいかげんに

Anyhow, it's done now.とにかく、もう終わったことだ。
The books were piled up anyhow.本が乱雑に積み上げられていた。

Anyway, the plan changed — the details were vague anyhow.

とにかく計画は変わった。どのみち詳細も曖昧だったし。

よくある間違い

×フォーマルな文章で Anyways, ...

○Anyway, ...

anyways は口語。書き言葉では anyway を使います。

理解度チェック

話題を変えて「ところで」— ___, let's get back to work.

（話を仕事に戻す。）

よくある質問

Q. any way（2語）との違いは？

2語の any way は「どんな方法でも」という文字どおりの意味です（Is there any way to fix it?＝直す方法はある？）。1語の anyway は「とにかく」。スペースの有無で意味が変わります。

同じ語源の仲間

any（どんな〜でも）の家族。how も however・somehow に連なる「方法」の語です。