attempt と tempt の違い
attempt は「試みる」、tempt は「誘惑する」。意味は遠いのに綴りが似ているのは、どちらも同じラテン語の動詞から分かれた兄弟だからです。
結論
attempt 「試みる・試み」— 自分が目標に向かって、実際にやってみること
tempt 「誘惑する・そそのかす」— 相手に「やってみたい」という気持ちを起こさせること
自分が試すのが attempt、人を試したい気にさせるのが tempt。
比較表
| attempt | tempt | |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞・名詞 | 動詞 |
| 主な意味 | 試みる／試み・努力 | 誘惑する・そそのかす |
| イメージ | 目標へ手を伸ばして「触れてみる」 | 心に触れて「その気にさせる」 |
| 主語になるもの | 試す本人（人・組織） | 誘うもの（人・モノ・状況） |
| よく使う形 | attempt to do〜しようと試みる make an attempt試みる（名詞） | be tempted to do〜したい気になる tempt A to doA を〜する気にさせる |
| 例文 | He attempted to break the record.彼は記録更新を試みた。 | The discount tempted me to buy two.割引につられて2つ買いたくなった。 |
語源でわかる違いと覚え方
2語の祖先は、ラテン語で「触れてみる・試す」を意味する動詞 temptō／tentō（同じ動詞の綴り違いとされます）。「触れて確かめる」という1つの動作が、誰に向かうかで意味が分かれました。
ラテン語
temptō / tentō
「触れる・試す・探る」
ラテン語
attentō
ad-（〜へ）+ tentō →「やってみる」
古フランス語 → 中期英語
atempter → attempten
attempt
試みる — 目標に触れてみる
ラテン語
temptō
接頭辞が付かず、そのままの形
古フランス語 → 中期英語
tempter → tempten
tempt
誘惑する — 人の心に触れる
ad-（〜へ向かって）が付いた attempt は「対象へ向かって触れてみる」＝試みる。接頭辞なしの tempt は「人を試す・探りを入れる」から誘惑するへ進みました。聖書で悪魔が人を「試す」場面に tempt が使われ続けたことも、この意味の定着を後押ししています。
覚え方
at-（〜へ）が付いていたら、自分から目標へ。付いていなければ、心が引かれる側。
attempt の at- は「目標に向かう at」。tempt には方向がなく、引かれるだけ。
使い方と例文
attempt の使い方
attempt to do — 〜しようと試みる（ややフォーマル）
- She attempted to climb Mt. Fuji in winter.彼女は冬の富士山に登ろうと試みた。
- The company attempted to enter the U.S. market.その会社は米国市場への参入を試みた。
make an attempt / an attempt at 〜 — 名詞「試み」
- He made an attempt to explain, but gave up.彼は説明を試みたが、諦めた。
- This is my second attempt at the exam.この試験は2回目の挑戦だ。
attempted + 名詞 — 「〜未遂」（ニュース頻出）
- attempted murder / an attempted robbery殺人未遂／強盗未遂 —「試みた（が完遂していない）」だから「未遂」。
tempt の使い方
be tempted to do — 〜したい気になる（いちばん頻出）
- I was tempted to hit the snooze button.スヌーズを押したい誘惑にかられた。
- We're tempted to say yes, but let's think it over.つい引き受けたくなるが、よく考えよう。
tempt A to do / into 〜 — A をその気にさせる（主語はモノや状況が多い）
- The smell of coffee tempted me into the café.コーヒーの香りにつられて店に入ってしまった。
- Low prices tempt people to buy things they don't need.安さは人に不要な物まで買わせたくなる。
tempting / temptation — 形容詞・名詞の形も頻出
- That's a tempting offer.それは魅力的な（心が動く）提案だ。
- I resisted the temptation to check my phone.スマホを見たい誘惑をこらえた。
I was tempted to give up, but I attempted it anyway.
諦めたい気持ちにかられたが、それでもやってみた。
よくある間違い
×He tempted to open the door.
○He attempted to open the door.
「〜しようと試みた」なら attempt。tempt に「（自分が）試みる」の意味はありません。
×The new game attempted me to stay up late.
○The new game tempted me to stay up late.
モノが人を「その気にさせる」なら tempt。attempt の主語は試す本人です。
×I tempted to buy it.
○I was tempted to buy it.
「〜したくなった」は受け身 be tempted to の形。誘惑は外からやって来るからです。
contempt は仲間？
contempt（軽蔑）は、綴りは似ていますが別語源です。
contempt はラテン語 contemnō「軽視する・蔑視する」に由来し、temptō「試す」の家族ではありません。「tempt が入っているから誘惑の仲間」と考えると誤りなので注意。
理解度チェック
I was ___ to buy another one.
（つい、もう1つ買いたくなった。）
惜しい。正解は tempted。「〜したくなった」は外から心に触れられる側なので be tempted to。
She ___ to break the world record.
（彼女は世界記録の更新に挑んだ。）
惜しい。正解は attempted。自分から目標へ触れにいく（at-）ので attempt。
「殺人未遂」は ___ murder。
（試みた＝完遂していない、がヒント。）
惜しい。正解は attempted。「試みた（が完遂していない）」＝未遂なので attempted murder。
よくある質問
Q. try と attempt はどう違う？
try は日常語で「やってみる」全般に使えます。attempt はフォーマル寄りで、難しいことへの真剣な試みに使われ、名詞（make an attempt）としてもよく登場します。ニュースや論文では attempt が好まれます。
Q. tempt はいつも悪い意味？
いいえ。「a tempting offer（魅力的な提案）」のように、心が引かれるというだけで良し悪しは文脈次第です。ただし「誘惑に負ける」という否定的な文脈で使われることが多いのは事実です。
同じ語源の仲間
tentative（暫定的な）が「試しの案」という意味なのも、同じ「試す」から来ています。