contemporary と temporary の違い
contemporary は「同時代の・現代の」、temporary は「一時的な」。似て見えるのは偶然ではなく、どちらもラテン語の tempus「時間」から生まれた家族です。
結論
contemporary 「同時代の・現代の」— 誰かと時代を共有している。名詞なら「同時代人」
temporary 「一時的な」— 短い時間だけ続く。permanent（恒久的）の反対
時代を「共にする」のが contemporary、時間が「限られている」のが temporary。
比較表
| contemporary | temporary | |
|---|---|---|
| 品詞 | 形容詞・名詞 | 形容詞 |
| 主な意味 | 同時代の・現代の／同時代の人 | 一時的な・仮の |
| パーツ | con-（共に）+ tempus（時間） | tempus（時間）+ -ary |
| 反対語 | （文脈により）ancient・historical | permanent（恒久的な） |
| 例文 | contemporary art現代アート | a temporary job一時的な仕事・臨時の職 |
語源でわかる違いと覚え方
共通の祖先はラテン語 tempus「時間・時期」。ここに con-（共に）が付くかどうかで、2語の運命が分かれました。
ラテン語
tempus
「時間・時期」
ラテン語
contemporārius
con-（共に）+ tempus →「同時代の」
contemporary
同時代の — 時間を共有する
ラテン語
temporārius
「一時的な・暫定の」
temporary
一時的な — 時間が限られる
contemporary は「誰かと時間を共にしている」が核。だから「シェイクスピアと同時代の作家」にも「現代の作家」にも使えます — 基準になる時代が変わるだけです。temporary は「時間つきの」、つまり期限があること自体を指します。
覚え方
con-（共に）が付いていたら「時代を共にする」。付いていなければ「時間限定」。
contemporary の con- は company や connect の con- と同じ「共に」。
使い方と例文
contemporary の使い方
contemporary + 名詞 — 「現代の」— 今の時代を基準にした用法
- contemporary art / contemporary music現代アート／現代音楽
- issues in contemporary society現代社会の諸問題
contemporary with 〜 / a contemporary of 〜 — 「〜と同時代の」— 過去の時代にも使える
- He was a contemporary of Shakespeare.彼はシェイクスピアと同時代の人だった。
temporary の使い方
temporary + 名詞 — 「一時的な・仮の」
- a temporary password仮パスワード
- The closure is only temporary.閉鎖は一時的なものにすぎない。
- temporary staff臨時スタッフ
The contemporary art museum is in a temporary building.
その現代美術館は仮設の建物に入っている。
よくある間違い
×a contemporary password
○a temporary password
「仮の・一時的な」は temporary。contemporary だと「現代的なパスワード」という意味不明な表現になります。
×temporary art（「現代アート」のつもり）
○contemporary art
「現代アート」は contemporary art。temporary art だと「一時的な（すぐ消える）アート」になります。
理解度チェック
「現代音楽」は ___ music。
（今の時代「と共にある」音楽。）
惜しい。正解は contemporary。con-（共に）+ 時間 ＝ 時代を共にする → 現代の。
「仮パスワード」は a ___ password。
（期限つきのパスワード。）
惜しい。正解は temporary。時間が限られている＝一時的な、なので temporary。
よくある質問
Q. contemporary は「現代の」と「同時代の」のどちらで訳せばいい？
基準の時代が文中にあるかで決まります。「a contemporary of Shakespeare」のように過去の人物が基準ならその人と「同時代の」、基準がなければ今が基準で「現代の」です。
Q. modern と contemporary はどう違う？
重なりますが、美術や音楽では modern（近代＝20世紀前半など様式としての区分）と contemporary（今まさにの現代）を区別することが多いです。日常の文では大きな差なく使われます。
同じ語源の仲間
pastime（趣味）は pass + time、つまり「時間をやり過ごすもの」。tempus の家族は「時間」の匂いがどこかに残っています。