contretemps

フランス語 contretemps（支障・不都合な出来事）の借用で、contre-（反対の・逆の）+ temps（時間・拍子）。もとは音楽やフェンシングで「拍を外すこと」を言った。イタリア語 contrattempo（思わぬ障害）も同じ組み立て。

「タイミングが逆になる」から「間の悪い出来事・思わぬ支障」、英語では「ちょっとした口論・気まずい行き違い」を指す。a slight contretemps at dinner（食事の席でのちょっとしたいざこざ）。

フランス語のまま入った語なので発音も語末の -ps を読まず「コントラタン」に近い。綴りは単複同形（複数も contretemps、発音で区別する）。