英語での現れ方
- temportemporary・temporarily・temporariness・temporal・temporality・temporally・contemporary・contemporaries・contemporaneous・spatiotemporal
- tempertemperature・temperate・temperately・temperance・temperament・temperamental・intemperate・temperateness
- temptemp・tempo・tempera・tempura
- tampertamper・tampering
tempus は「区切られた時・時期」。tempor の系統はその意味を保ち、temporary（一時的な）、temporarily、temporal（時間の・現世の）、contemporary（同じ時代の→現代の）、contemporaneous（同時期の）と続く。省略形の temp（臨時職員）やイタリア語経由の tempo（テンポ）、フランス語由来の contretemps（不都合な出来事）も同じ語から出ている。
もう一方の temper は「時期をうまく計る」から「加減する・混ぜ合わせる」に転じた系統で、意味の隔たりが大きい。temperature はもともと「混ぜ具合」を指し、そこから温度になった。temperate（温暖な・節度ある）、temperance（節制）、intemperate（度を越した）、temperament（気質）はいずれも「配分・ほどよさ」の含みを残す。tamper（勝手に手を加える）は temper の変形とされ、tense（時制）は同じ語が古フランス語を経て縮んだ形。