attest と prove の違い
どちらも「証明する」ですが、attest は「証人として保証・証言する」、prove は「証拠や論理で真実だと示す」。証言か立証か、で分かれます。
結論
attest 「証明・証言する」— 証人・体験者として真実だと請け合う
prove 「証明する」— 証拠・論理で真だと示す
証人として請け合うのが attest、証拠で示すのが prove。
比較表
| attest | prove | |
|---|---|---|
| 手段 | 証言・保証（体験・立場で） | 証拠・論理 |
| よく使う形 | attest to 〜〜を証言する・裏づける as X can attestXが証言できるとおり | prove that 〜〜だと証明する |
| 例文 | I can attest to her honesty.彼女の誠実さは私が保証できる。 | The data proves the theory.データが理論を証明する。 |
語源でわかる違いと覚え方
attest はラテン語 testor「証人に呼びかける・誓う」（testis＝証人）から。ad- + testis で「証人を立てて請け合う」。prove は probō「試して良しとする」の家族です（improve と prove のページ参照）。
testis「証人」の家族は法廷の語だらけ — testify（証言する）、testimony（証言）、protest（抗議＝人前で証言する）、contest（争う＝互いに証言し合う）。attest は「私が証人だ」という保証の語で、体験談や証明書（attested copy＝認証謄本）に使われます。prove は証人ではなく証拠で示す語です。
覚え方
証人として請け合うのが attest（testis 証人）、証拠で示すのが prove。
testify・testimony・protest も「証人」家族。
使い方と例文
attest の使い方
attest to 〜 — 〜を証言する・裏づける
- Reviews attest to the product's quality.レビューが製品の品質を裏づけている。
prove の使い方
prove that 〜 — 証拠で証明する
- Can you prove you were there?そこにいたと証明できますか。
Witnesses attest to what they saw; forensics proves what happened.
目撃者は見たことを証言し、科学捜査は何が起きたかを証明する。
理解度チェック
「彼の腕前は私が保証できる」— I can ___ to his skill.
（証人として請け合う。）
惜しい。正解は attest。attest to 〜 で「〜を証言・保証する」。
よくある質問
Q. testify と attest はどう違う？
testify は主に法廷で「（宣誓して）証言する」、attest は法廷に限らず「（体験・立場から）真実だと請け合う・裏づける」です。どちらも testis「証人」の家族です。
Q. attest は人の証言にしか使えない？
いいえ。人だけでなく、事実や資料が何かを裏付ける場合にも使います。attest to 〜 のほか、目的語を直接取る attest もあります。prove は「正しいと示す・証明する」という幅広い場面で使える語です。
同じ語源の仲間
protest（人前で表明する）も contest（互いに証言し合う）も testis「証人」の家族。prove の家族は improve と prove のページに。