certify と prove の違い

どちらも「証明する」ですが、prove は論理や証拠で真実だと示すこと、certify は公的機関が正式に証明・認定すること。誰が、どう証明するかが違います。

結論

certify 「（公的に）証明・認定する」— 資格・書類・品質を公式に保証する

prove 「（真実だと）証明する」— 証拠・論理で示す

証拠で真実を示すのが prove、機関が公式に保証するのが certify。

比較表

	certify	prove
証明の主体	公的機関・専門家	証拠・論理（誰でも）
よく使う形	a certified copy認証謄本 certified organic有機認証済み	prove that 〜〜だと証明する prove one's innocence無実を証明する
例文	The document was certified by a notary.その書類は公証人によって認証された。	The DNA evidence proved his guilt.DNA証拠が彼の有罪を証明した。

語源でわかる違いと覚え方

certify はラテン語 certus「確かな」+ -fy（〜にする）で「確かなものにする」。prove はラテン語 probō「試して良しとする」から「試して真だと示す」。certus（確定）の家族と probō（試す）の家族という、別系統の証明です。

certify は「確かだとお墨付きを与える」— だから certificate（証明書・修了証）、certified（認定済み）という公式の語につながります。prove は「証拠で示す」— proof（証拠）、probably（たぶん）の家族です（improve と prove のページも参照）。「認定は certify、立証は prove」と覚えられます。

覚え方

機関が公式に保証すれば certify、証拠で真実を示せば prove。

certificate（証明書）は certify、proof（証拠）は prove。

使い方と例文

certify の使い方

certify + 資格・書類・品質 — 公的に証明・認定する

She is a certified public accountant.彼女は公認会計士だ。
The lab certifies water quality.その機関が水質を認証する。

prove の使い方

prove that 〜 / prove A — 証拠で証明する

Can you prove it?それを証明できますか。

Lab tests proved the product was safe, and the agency certified it.

検査が製品の安全性を証明し、当局がそれを認証した。

よくある間違い

×The notary proved the document.

○The notary certified the document.

公的な認証は certify。prove は証拠で真実を示すことです。

理解度チェック

「有機認証」— ___ organic

（機関のお墨付き。）

「無実を証明する」— ___ one's innocence

（証拠で示す。）

よくある質問

Q. verify とはどう違う？

verify は「（正しいかどうか）確認・検証する」こと。prove が「真だと示す」、certify が「公式に保証する」のに対し、verify は「照合してチェックする」プロセスに焦点があります。verify your email（メール認証）が典型です。

同じ語源の仲間

certificate・certain は certus（確かな）の家族、proof・probable は probō（試す）の家族。証明の2系統です。