birth と born の違い
birth は名詞「誕生」、born は be born（生まれる）の形で使う語。どちらも動詞 bear「産む・運ぶ」の家族です — 誕生とは「運び出されること」でした。
結論
birth 名詞「誕生・出産」— date of birth（生年月日）
born 「生まれた」— be born の形が基本。「生まれつきの」の形容詞も
誕生という名詞は birth、「生まれる」は be born。
比較表
| birth | born | |
|---|---|---|
| 品詞 | 名詞 | 過去分詞・形容詞 |
| よく使う形 | date / place of birth生年月日／出生地 give birth to 〜〜を出産する | be born in 〜〜で（〜年に）生まれる a born leader生まれながらのリーダー |
| 例文 | She gave birth to twins.彼女は双子を出産した。 | I was born in Osaka.私は大阪で生まれた。 |
語源でわかる違いと覚え方
土台は動詞 bear「運ぶ・耐える・産む」。子を宿して運び、この世に運び出す — 「産む」は bear の中心的な意味の1つでした。birth はその名詞形、born は過去分詞です。
同じ家族に burden（重荷）がいます — 「運ぶもの」が重荷です。出産（birth）と重荷（burden）が同じ「運ぶ」から出ているのは、意味深な家系図です。なお bear の過去分詞には born と borne の2形があり、受け身の「生まれる」だけが born、「運ばれた・耐えられた」は borne（airborne＝空輸の・空気感染の）です。
覚え方
bear（運ぶ・産む）の名詞が birth、過去分詞が born。
burden（重荷）も「運ぶもの」— 同じ家族。
使い方と例文
birth の使い方
birth の定型 — 書類・統計で頻出
- Please enter your date of birth.生年月日を入力してください。
- the birth of the internetインターネットの誕生（比喩）
born の使い方
be born in / to 〜 — 生まれる
- She was born to musician parents.彼女は音楽家の両親のもとに生まれた。
- a Tokyo-born designer東京生まれのデザイナー
From the moment of birth, we are born into a particular time and place.
誕生の瞬間から、人は特定の時代と場所に生まれ落ちている。
よくある間違い
×I borned in 1995.
○I was born in 1995.
「私は〜年に生まれた」という文は I was born ...。borned という過去形は作りません。なお a born leader（生まれながらの指導者）のように、born を形容詞として使う形もあります。
理解度チェック
「生年月日」— date of ___
（名詞。）
惜しい。正解は birth。of の後は名詞 birth。
「私は京都で生まれた」— I was ___ in Kyoto.
（be + 過去分詞。）
惜しい。正解は born。「生まれる」は be born。
よくある質問
Q. born と borne はどう違う？
どちらも bear の過去分詞ですが、「生まれる」の受け身だけ born、それ以外（運ばれた・耐えた）は borne です。airborne（空中の）、waterborne（水系感染の）の -borne は「運ばれる」の方です。
同じ語源の仲間
burden（重荷）は「運ぶもの」。産むことと担うことが、bear の中で隣り合っています。