blind と blindness の違い
blind は形容詞（と動詞・名詞のブラインド）、blindness は「失明・見えないこと」という状態の名詞です。語源をたどると「混ざって濁る」に行き着きます。
結論
blind 形容詞「目の見えない」＋動詞「目をくらませる」＋名詞「ブラインド」
blindness 名詞「失明・盲目」— 状態そのもの。比喩（無自覚）にも
性質・人なら blind、状態の名前なら blindness。
比較表
| blind | blindness | |
|---|---|---|
| 品詞 | 形容詞・動詞・名詞（日よけ） | 名詞（不可算） |
| よく使う形 | go blind失明する a blind spot死角・盲点 | color blindness色覚異常 night blindness夜盲症 |
| 例文 | He has been blind since birth.彼は生まれつき目が見えない。 | The disease can cause blindness.その病気は失明を引き起こすことがある。 |
語源でわかる違いと覚え方
blind の祖先はゲルマン祖語に遡り、さらに古くは「混ぜ合わせる・混濁させる」を意味する語につながるとされます。「見えない」とは、視界が混ざって濁ることでした。
「混濁」の発想は比喩にも生きています — a blind spot（盲点＝見えていない領域）、love is blind（恋は盲目）、blindness to risk（リスクへの無自覚）。日よけの blinds（ブラインド）は「視界を遮るもの」という道具側の子孫です。
覚え方
性質は blind、状態は blindness（-ness ＝ 〜であること）。
盲目の原義は「視界の混濁」。
使い方と例文
blind の使い方
be / go blind — 目が見えない・失明する
- She went blind in one eye.彼女は片目を失明した。
- a blind taste testブラインドテイスティング（銘柄を伏せた試飲）
blindness の使い方
〜 blindness — 医学・比喩の複合語
- snow blindness雪目（雪盲）
- the government's blindness to the crisis危機に対する政府の無自覚
よくある間違い
×He suffers from blind.
○He suffers from blindness. / He is blind.
suffer from の目的語は名詞 blindness。blind は形容詞です。
理解度チェック
「色覚異常」— color ___
（状態の名前。）
惜しい。正解は blindness。状態の複合語は color blindness。
よくある質問
Q. visually impaired との使い分けは？
blind は直接的な語で、当事者に配慮する公的な文脈では visually impaired（視覚障害のある）が好まれます。一方、当事者団体が blind を自称として使うことも多く、文脈と相手に合わせるのが基本です。
同じ語源の仲間
blindly（盲目的に＝考えずに）、blindfold（目隠し）、blinding light（目もくらむ光）— どれも「見えなくする」の展開です。