check と cheque の違い
cheque は英国式の「小切手」で、米国ではすべて check と綴ります。そしてこの単語の物語は壮大です — 遡るとペルシア語の「シャー（王）」に行き着きます。
結論
check 「確認する・検査／小切手（米）」— ほぼすべての意味をカバーする標準形
cheque 「小切手」— 英国式の綴り。この意味専用
迷ったら check。英国の小切手だけが cheque。
比較表
| check | cheque | |
|---|---|---|
| 地域 | 米国（全義）／英国（小切手以外） | 英国の「小切手」のみ |
| 主な意味 | 確認する・検査・王手・会計・小切手 | 小切手 |
| よく使う形 | check the schedule予定を確認する Check, please.お会計お願いします（米） | pay by cheque小切手で支払う（英） |
| 例文 | Let me check the numbers again.数字をもう一度確認させて。 | He wrote a cheque for £500.彼は500ポンドの小切手を切った。 |
語源でわかる違いと覚え方
check の祖先は、チェスの「王手」です。ペルシア語 シャー（王）がアラビア語を経てヨーロッパへ渡り、チェスで王を脅かす一手の掛け声（古フランス語 eschec）になりました。王手をかけられた王は動きを止められ、点検される — ここから「止める・照合する・確認する」が生まれます。
ペルシア語 → アラビア語
شاه（シャー）
「王」
古フランス語 → 中期英語
eschec → chek
チェスの「王手」
英語
check
王手 →「止める・照合する」
check
確認する — 王手のように動きを止めて調べる
英語
check
「照合用の控え」→ 支払いの照合券
cheque
小切手 — 照合の意味だけ英国で別綴りに
小切手は「銀行で照合（check）される紙」だから check。英国ではこの金融の意味だけをフランス風の cheque と綴り分けました。checkmate（チェックメイト）、checkpoint（検問所＝動きを止めて調べる地点）、paycheck（給料）— どれも「王手」から広がった家族です。
覚え方
check の原点は王手。「動きを止めて調べる」が全意味の核。
銀行で照合される紙＝小切手。英国だけ cheque と着替える。
使い方と例文
check の使い方
check + 対象 — 確認する・調べる
- Check your spam folder.迷惑メールフォルダを確認してください。
- I'll check with the manager.マネージャーに確認してみます。
check = 米国の小切手・会計 — 金融・飲食で
- Can I pay by check?小切手で払えますか（米）。
cheque の使い方
pay by cheque / write a cheque — 英国式の小切手
- Deposit the cheque at any branch.小切手はどの支店でも預け入れできます。
よくある間違い
×Cheque the schedule.
○Check the schedule.
cheque は英国の「小切手」専用。「確認する」は英国でも check と綴ります。
理解度チェック
英国の銀行で「小切手」— a ___
（英国式の綴り。）
惜しい。正解は cheque。英国の小切手は cheque。米国では check。
「メールを確認する」（英国でも）— ___ your email
（確認の意味。）
惜しい。正解は check。「確認する」はどの地域でも check。
よくある質問
Q. checkmate はどういう意味？
チェスの「詰み」です。check（王手）の先にある、王がもう逃げられない状態を指し、比喩として「完全に追い詰めた」の意味でも使われます。check の家族が今もチェス用語の中で現役です。
同じ語源の仲間
checkpoint は「動きを止めて調べる地点」、paycheck は「給料の小切手」。chequered flag（チェッカーフラッグ）はチェス盤の格子模様から。