considerable と considerate の違い
一字違いで意味がまるで違う、要注意のペアです。considerable は「かなりの・相当な」（量・程度）、considerate は「思いやりのある」（人柄）。
結論
considerable 「かなりの・相当な」— 量・程度が大きい
considerate 「思いやりのある・気配りのできる」— 人の性質
量が大きいのが considerable、心づかいがあるのが considerate。
比較表
| considerable | considerate | |
|---|---|---|
| 修飾する先 | 量・金額・程度 | 人・態度 |
| よく使う形 | a considerable amountかなりの量 | considerate of 〜〜に対して思いやりがある It's considerate of you to 〜〜してくれるとは気が利く |
| 例文 | It took considerable effort.相当な労力を要した。 | She's always considerate of others.彼女はいつも他人に思いやりがある。 |
語源でわかる違いと覚え方
どちらも consider（よく考える）の家族ですが、-able（〜に値するほど大きい）と -ate（〜する性質の）で意味が分かれました。considerable は「考慮に値するほど→かなりの」、considerate は「（相手を）よく考える→思いやりのある」です。
consider の語源は「星をじっと観る（熟考する）」（consider と considerable のページ参照）。同じ「考える」から、量の大きさ（-able）と心づかい（-ate）という遠い2つの意味が生まれたのが、この混同ペアの正体です。副詞も considerably（かなり）/ considerately（思いやりを持って）と分かれます。
覚え方
-able なら「かなりの（量）」、-ate なら「思いやりのある（人）」。
consider（考える）から、量の -able と心の -ate へ。
使い方と例文
considerable の使い方
considerable + 量・程度 — かなりの・相当な
- a considerable sum相当な金額
- considerable damage甚大な被害
considerate の使い方
considerate (of / toward 〜) — 思いやりのある
- Thank you — that's very considerate.ありがとう、とても気が利くね。
- Be considerate of your neighbors.近所の人に配慮しなさい。
It took considerable patience, but she was considerate throughout.
かなりの忍耐を要したが、彼女は終始思いやりを忘れなかった。
よくある間違い
×You're so considerable.（「思いやりがある」のつもり）
○You're so considerate.
人柄の「思いやりがある」は considerate。considerable は「（影響などが）大きい」で、人に使うと別の意味になります。
理解度チェック
「気を遣ってくれてありがとう」— That's very ___ of you.
（心づかい。）
惜しい。正解は considerate。思いやりは considerate。
「かなりの時間」— a ___ amount of time
（量。）
惜しい。正解は considerable。量の大きさは considerable。
よくある質問
Q. considered という形もあるけど？
considered は「よく考えられた・熟慮した」（a considered opinion＝熟慮した意見）。過去分詞由来の形容詞で、これも consider の家族です。-able / -ate / -ed で意味が全部違うので注意してください。
同じ語源の仲間
consider（動詞）の使い方は consider と considerable のページに詳しく。