corruption と decay の違い

どちらも「腐敗・崩れ」ですが、corruption は「（道徳・組織の）腐敗・汚職／（データの）破損」、decay は「（物が）腐る・（力・質が時間とともに）衰える」。人為的な堕落か、自然な衰えか、で分かれます。

結論

corruption 「汚職・腐敗／（データ）破損」— 道徳・制度の堕落。ITの corruption も

decay 「腐敗・衰退」— 物が腐る、質・力が時間とともに落ちる

道徳・組織の堕落が corruption、物理的・時間的な衰えが decay。

比較表

	corruption	decay
領域	道徳・政治・データ	物理・生物・時間経過
よく使う形	political corruption政治腐敗 data corruptionデータ破損	tooth decay虫歯 urban decay都市の荒廃
例文	The scandal exposed deep corruption.そのスキャンダルは根深い汚職を暴いた。	The fruit began to decay.果物が腐り始めた。

語源でわかる違いと覚え方

corruption はラテン語 corrumpō「すっかり壊す」（com- + rumpō 破る）から — 「破って壊す」が核で、道徳を破れば汚職、データを破れば破損です。decay はラテン語 dēcidō「落ちる・崩れる」（de- + cadō 落ちる）から — 「落ちていく」＝自然に衰えることです。

corruption の rumpō「破る」は rupture（破裂）、interrupt（さえぎる）、abrupt（突然の＝断ち切る）の家族。decay の cadō「落ちる」は casual/casualty（偶然・死傷者）、accident（降りかかる）、cadence（声の落ち）の家族です。能動的に「壊す」corruption、自然に「落ちる」decay — 語源が壊し方の違いを示しています。

覚え方

壊されて腐るのが corruption（rumpō 破る）、自然に落ちて衰えるのが decay（cadō 落ちる）。

abrupt・interrupt は corruption 側、accident・casualty は decay 側。

使い方と例文

corruption の使い方

corruption — 汚職・腐敗・破損

an anti-corruption agency汚職対策機関
file corruptionファイル破損

decay の使い方

decay（動詞・名詞） — 腐る・衰える

Radioactive atoms decay over time.放射性原子は時間とともに崩壊する。
moral decayモラルの衰退

Unchecked corruption leads to the slow decay of public trust.

野放しの汚職は、社会の信頼をゆっくりと衰えさせる。

よくある間違い

×The politician was accused of decay.

○The politician was accused of corruption.

汚職は corruption。decay は物理的・時間的な「腐敗・衰え」です。

理解度チェック

「虫歯」— tooth ___

（物理的な腐敗。）

「データ破損」— data ___

（壊れて損なわれる。）

よくある質問

Q. rot とはどう違う？

rot は「（有機物が）腐る」の日常語で、decay より生々しい語です（rotten eggs＝腐った卵）。decay はより中立・学術的で、放射性崩壊（radioactive decay）や比喩（urban decay＝都市の荒廃）にも使えます。

同じ語源の仲間

corrupt・abrupt・interrupt は rumpō「破る」の家族。decay 側の cadō「落ちる」は casual と casualty のページに。