pause と pose の違い

動画の「ポーズ」ボタンは pause（一時停止）、写真の「ポーズ」は pose。カタカナだと同じ音になるこの2語、英語では発音も意味も別物です。

結論

pause 「一時停止（する）」— 動きや話を少し止める。発音は /pɔːz/

pose 「ポーズを取る／（問題を）提起する」— 姿勢や問いを「置く」。発音は /poʊz/

止めるのが pause、構えて置くのが pose。

比較表

	pause	pose
発音	/pɔːz/（ポーズ）	/poʊz/（ポウズ）
主な意味	一時停止・間	姿勢を取る／提起する・〜のふりをする
よく使う形	pause a video動画を一時停止する after a brief pause少し間を置いて	pose for a photo写真のためにポーズを取る pose a question / a threat問いを投げかける／脅威となる
例文	She paused before answering.彼女は少し間を置いてから答えた。	AI poses new questions for education.AIは教育に新たな問いを投げかけている。

語源でわかる違いと覚え方

pause は古代ギリシア語 παύω（paúō）「止める」にさかのぼります。menopause（閉経＝月経が止まること）に同じパーツが見えます。pose は「置く」系の家族で、compose（構成する）や position と同じ -pose を持ちます。

面白いのは、この2系統が歴史の中で混ざり合ったとされること。「止める」の pausa と「置く」の系統が中世で交差し、compose などの -pose 系の形に影響を残しました。今の英語では役割がきれいに分かれています — 止めるなら pause、構え・問いを「置く」なら pose。

覚え方

動画を止めるのは pause /pɔːz/、カメラに構えるのは pose /poʊz/。

pose a question ＝問いをテーブルに「置く」。

使い方と例文

pause の使い方

pause + 再生中のもの／自動詞 — 一時停止する・間を置く

Pause the game for a second.ちょっとゲームを止めて。
He paused to collect his thoughts.彼は考えをまとめるために間を置いた。

pose の使い方

pose for 〜 — ポーズを取る

The team posed for a group photo.チームは集合写真のためにポーズを取った。

pose a question / problem / threat — 提起する・もたらす

The plan poses serious risks.その計画は重大なリスクをはらむ。

She paused, then posed a difficult question.

彼女はひと呼吸おいて、難しい問いを投げかけた。

よくある間違い

×Pose the video.

○Pause the video.

再生の一時停止は pause。pose だと「動画にポーズを取らせる」ことになってしまいます。

理解度チェック

「その変化は業界に脅威をもたらす」— The change ___s a threat to the industry.

（脅威を目の前に「置く」。）

「一時停止ボタン」— the ___ button

（止める方。）

よくある質問

Q. menopause の pause は同じ pause？

はい。meno-（月経）+ pause（止まること）で「月経が止まること＝閉経」。ギリシア語「止める」がそのまま医学用語に生きています。

同じ語源の仲間

compose（構成する＝共に置く）は pose 側の「置く」の顔ですが、歴史的には pausa「休止」と形が交わった家族でもあります。