EnglishBattle

古代ギリシア語

-κρᾰτῐ́ᾱ

支配や政体を表す名詞を作る

英語での現れ方

ギリシャ語で「力・支配」を表した語から出た語尾で、英語では cracy の形をとり、前に置かれた要素が「誰が・何が支配するか」を示す仕組みになっている。aristocracy は最良の者による支配→貴族政、plutocracy は富による支配、theocracy は神の名による支配、technocracy は技術者による支配、meritocracy は功績による支配、autocracy は一人による支配である。bureaucracy はフランス語の「執務机」を表す語と組んだ比較的新しい造語で、「机の支配→官僚制」という成り立ちが分かると意味を取り違えにくい。

同じ枠から人を指す crat(aristocrat・bureaucrat・technocrat)と、形容詞の cratic(democratic・autocratic・plutocratic・theocratic・meritocratic)が規則的に作られ、副詞は -ally を足して democratically・bureaucratically となる。否定は un- を前に付けて undemocratic・undemocratically とするのが型である。コツは、cracy の前の部分だけを訳して「〜による支配」と組み立てること。注意点は、bureaucratic のように制度を指す語が日常では「お役所仕事の」という否定的な含みで使われること、そして democratization のように -ization が付いて「そうしていく過程」を表す派生もあることである。