イタリック祖語
*pingō
英語での現れ方
- paintpaint・painted・painter・painterly・repaint・unpainted・paintable・unpaintable・paintbrush・paintbox・paintball・greasepaint・bodypaint
- picturpicture・pictured・picturing・picturesque・picturesquely・picturesqueness・unpictured・unpicturesque
- pictdepict・depicted・depicting・depiction・undepicted・pictograph・pictographic
- pigmentpigment・pigmentation・unpigmented・hyperpigmentation
- pint / pintopinto・pintado・pint
pingō の完了分詞 pictus（描かれた）から pict- が、その名詞形 pictūra（絵）から picture が来ている。depict は de-＋pingō で「描き出す→描写する」で、文章にも絵にも使える硬めの語。picturesque はイタリア語 pittoresco を経て入った語で「絵になるような→絵のように美しい」、picturesqueness まで含めて景色の描写に使う。pictograph（絵文字）・pictographic も同じ語幹。
動詞の paint は同じラテン語動詞の俗ラテン語形が古フランス語 peint を経て入ったもので、綴りが大きく変わっているため pict- と同族に見えない。painter（画家・塗装工）・painterly（絵画的な）・repaint・unpainted・paintbrush・paintbox・greasepaint（ドーラン）と、日常語の側を一手に引き受けている。pigmentum（色を付けるもの）からは pigment（顔料・色素）が来て、生物学では pigmentation（色素沈着）・hyperpigmentation のように使う。スペイン語やポルトガル語で「描かれた＝まだらの」を意味した語からは、まだら模様の馬 pinto や pintado、赤唐辛子の pimento / pimiento が入り、容量の pint も「印を描いた」ところから来たとされる。