英語での現れ方
- juvenjuvenile・rejuvenate・rejuvenation
- young / youthyoung・younger・youngster・youngish・youth・youthful・youthfulness
- junijunior
ラテン語 iuvenis（若い人）につながる juven は、juvenile（少年少女の・未熟な）や rejuvenate（若返らせる）に残っている。junior は、年齢や地位が下であることを比較して示す語。同じ若さの系列でも、実際の年齢を述べるのか、経験や立場を述べるのかで使い方が変わる。
ゲルマン語系の young / youth では、young が「若い」、youth が若さや若者を表し、youthful は若々しい様子を指す。youngish は多少若いこと、youngster は若者や子ども。若さを好ましく述べる youthful に対し、juvenile は考えや態度が子どもっぽいという批判にもなる。年齢の共通点だけでなく、その語が褒めているのか、未熟さを指摘しているのかも見るとよい。