英語での現れ方
- candcandle・candlestick・candlelight・candlepower・candlewick・candlewood・candid・candidly・candidate・candidacy・candidature・candor・candour・candela・candelabrum・candelabra・candida
- chandchandelier・chandler・chandlery
- incandincandescent・incandescence
ラテン語 candeō（白く輝く・燃える）から出た cand が中心で、光の側と白さの側の二方向に広がった。光の側は candle（ろうそく）を核に candlestick・candlelight・candlewick・candlepower と実用語が並び、光の強さの単位 candela、枝分かれした燭台の candelabrum・candelabra もここに入る。熱して白く光る状態を言う incandescent・incandescence は、動詞の「輝きだす」形から来ていて、白熱電球のような文脈で使われる。火をつける側に振れた incendiary（焼夷の・扇動的な）は同じ語根の別系統の綴りで、ce の形になっているのが見分けにくいところ。
白さの側では candid が「白い→混じり気のない→率直な」と進み、副詞の candidly、名詞の candor・candour（率直さ、英米で綴りが割れる）が続く。candidate は、古代ローマで公職を求める者が白く輝くトーガをまとったことに由来するとされ、そこから candidacy・candidature（立候補）が派生した。フランス語を通った系統は chand の姿になり、ろうそく職人だった chandler（今は雑貨商・船具商）、chandlery、そしてろうそくを並べた chandelier（シャンデリア）になる。cand と chand は同じ「ろうそく」から出た双子だと押さえておくと結びつけやすい。