英語での現れ方
- journejourney・journeying・journeyman
ラテン語の過去分詞女性形の語尾 -ātam は、フランス語で -ée となり、英語に取り入れられる過程で -ee として現れることがある。evacuee(避難者)のような語では、語尾が「その動作を受けた人」を示す形として定着している。
この形は、人を表す語だけでなく、フランス語から語全体を借りた語にも隠れている。jury(陪審)はアングロ・ノルマン語 juree を経て中世ラテン語 iūrāta(iūrō「誓う」から)に、jelly(ゼリー)は古フランス語 gelee を経て gelāta にさかのぼる。journey・journeying・journeyman も古フランス語 jornee から来ており、英語では ee がはっきり見えない。
英語の -ee を見たら、「何らかの行為を受ける人」という方向をまず考えるとよい。ただし journey・jury・jelly のような借用語では、語尾だけから現在の意味を機械的に推測せず、語全体で覚えるのが安全である。
