EnglishBattle

ゲルマン祖語

*waskaną

洗う

to wash

英語での現れ方

綴りの揺れがほとんどなく、wash ひとつで通る素直な語根。前に洗う対象や方法が付いて mouthwash・dishwashing・handwash・stonewash となり、後ろに道具や場所が付いて washer・washboard・washbasin・washtub・washroom・washcloth・washstand となる。awash(水浸しで)、unwashed(洗っていない→教養のない)のように、形容詞方向にも伸びる。

覚えておきたいのは比喩の豊かさで、whitewash(白く塗って覆い隠す→ごまかす)、brainwash(洗脳する)、eyewash(目薬→まやかし)、hogwash(豚の餌→たわごと)は、いずれも「洗う」から離れて「取り繕う・くだらないもの」を指す。washout(大雨による流出→大失敗)や backwash(引き波→思わぬ余波)のように、名詞になると悪い結果を意味しがちなのも英語らしいところ。