EnglishBattle

西ゲルマン語

*hwīt

白い

white

英語での現れ方

white は色の基本語で、動詞化した whiten(白くする)と whitening・whitener・whiteness が素直な派生。生き物の名前ではどこが白いかを示す型が生産的で、whitethroat(喉の白い鳥)、whitetail(尾の白い鹿)、whitefly・whitefish・whitehead のように「白い+部位/種類」で作られる。whitecap は白い波頭、whitewood は白木、whiteface は白塗りの顔、whitethorn はサンザシ。

比喩でよく使うのが whitewash(白く塗る→都合の悪いことを覆い隠す)で、政治や報道の文脈で頻出する。whit の綴りは whiting(白身魚・白亜粉)、whitish(白っぽい)、whitebait(白い稚魚)に残る崩れた形。ドイツ語の weiß を経た語も同じ系統とされ、edelweiss(高貴な白い花=エーデルワイス)や、白い塊を意味したという鉱物名 bismuth がその例にあたる。