印欧祖語
*bend-
英語での現れ方
- pinpin・hairpin・kingpin・pinpoint・pinhead・hatpin・pinwheel・pincushion・underpin・unpin
- penplaypen・bullpen・pigpen
古英語 pinn（留め釘・杭）に遡り、pin は今も「細くて先の尖った留め具」を指す。何を留めるかを前に置いた hatpin・hairpin・tiepin・clothespin の型が生きていて、動詞としては underpin（下から支える）、unpin（外す）のように使う。pinpoint（針先→正確に突き止める）、pinhead、pinprick のように「ごく小さい」の比喩にも広がった。
同じ語根の別形が古英語 penn（杭で囲った場所）で、pen は動物や人を囲う場所を表す（pigpen・bullpen・playpen）。杭を並べて囲いを作るという発想がそのまま語になっている。同じ綴りでも書く道具の pen は別系統とされるので、囲いの意味で読めるかどうかで見分けたい。