EnglishBattle

印欧祖語

*bʰr̥stís

剛毛

bristle

英語での現れ方

ゲルマン語 *burstiz(剛毛)を経て、英語には二つの道から入った。古英語 byrst からまっすぐ来たのが brist で、bristle は「(豚などの)硬い毛」、bristly・bristled はその状態を表す。もう一方はフランク語からロマンス語圏に渡り、俗ラテン語 *brustia、古フランス語 broisse を経て brush となった。毛そのものと、毛を束ねた道具という役割分担ができている。

brush は道具から動作へも広がり(磨く・かすめる)、用途を前に置いた paintbrush・toothbrush・hairbrush・airbrush、動作の名詞 brushing・brushwork、否定の unbrushed が並ぶ。さらに brushwood・underbrush・sagebrush・bottlebrush のように「小枝の茂み」を指す brush もあり、細い枝が毛のように束になる見立てからこの家族に置かれる(別語とする説もある)。