-ware

「商品」を意味した古い名詞が語尾として定着したもので、英語では ware の形のまま、材質や用途でひとくくりにした品物の集合を表す。材質を前に置けば器物になり、earthenware（陶器）・stoneware（炻器）・chinaware・glassware・silverware・tinware・metalware・woodenware・enamelware・graniteware・lacquerware。使う場面を前に置けば道具の一式になり、tableware・dinnerware・kitchenware・cookware・ovenware・dishware・flatware（ナイフやフォークなど平たい食器類）となる。いずれも数えない集合名詞として使うのが基本。

この語尾は現代になって新しい畑を得た。金物を意味した hardware に対して software が作られてから、計算機の分野で次々と語が生まれ、firmware（機器に組み込まれた）・groupware・shareware・freeware・malware（悪意ある）・spyware のように「ひとまとまりのプログラム」を指すようになった。コツは、前半が材質や場面なら器物、前半が働きや配布のしかたならソフトウェアと読み分けること。注意点として、hollowware / holloware のように綴りが揺れる語がある。