aileron

フランス語 aileron（小さなひれ・翼）= aile（翼）+ -eron（指小辞） で、原義は「小さな翼」。飛行機の主翼後縁にある可動の板を指し、左右で逆向きに動かして機体を傾け、旋回させる装置。

aile は *h₂eḱs-（車軸）に遡る。肩という軸から左右へ張り出したもの、という捉え方で、axis（軸）・axle（車軸）と同族。「軸から張り出す」の感覚は、教会や劇場の aisle（通路）にも受け継がれている。

大きな主翼が air（空気）を受け止め、その端の「小さな翼」が姿勢を決める、と役割の大小で覚えるとよい。