She's such a backseat driver, always telling me how to do my job.

彼女は本当に指図好きな人で、いつも私に仕事の仕方を教えようとする。

I can't stand backseat drivers when I'm cooking.

料理をしている時に指図されるのは我慢できない。