cold fish

He is such a cold fish, never showing any excitement.

彼は冷たい人だ、決して興奮を見せない。

She's a cold fish and hard to talk to.

彼女は冷たい人で話しかけにくい。