commonly

中英語 comunly（たいてい・よく） を受けた語で、common（共通の・ありふれた）+ -ly（副詞をつくる） という作り。common は古フランス語 comun（みんなの・共有の）、-ly は古英語 -līċe（様態の副詞をつくる） に遡る。

「皆に共通して」が芯なので、意味は「普通は・一般に・よく」。頻度というより「特別ではなく広く見られる」という含みが強い。

commonly used（広く使われている）、commonly known as ...（通称〜と呼ばれる）が典型。usually（習慣的にいつも）より「世間一般で」の色が濃い点が使い分けの手がかりになる。