enigma

ラテン語 aenigma（なぞ）に由来し、表面の言葉だけでは意味が取れず、隠された意味を読み解かせる発言や事柄を指す。直接言わずに別のものに託して示すのが本来のあり方。

そこから人にも使い、He remains an enigma to his colleagues.（同僚にとって彼はいまだに謎の人物だ）のように、正体や動機がつかめない存在を表す。mystery が「未解明の事柄」全般なのに対し、enigma は「解こうとしても手がかりが少ない」含みが強い。

形容詞は enigmatic（謎めいた）で、an enigmatic smile（謎めいた微笑）が定番。第二次大戦のドイツ軍暗号機 Enigma もこの語で、名前自体が「解読不能」を誇示していた。