furl

古フランス語 ferlier（固く縛る）から。帆や旗を巻いて縛りつけるのが原義で、今も船や旗の文脈が中心である。

よく見かけるのは反対語のほうで、unfurl（巻いたものを広げる）は、旗を掲げる、帆を張る、さらに比喩で「計画を明らかにする」まで広がる。furl はその逆に、風をはらむものをたたんで固定する動作を指す。

furl は「巻いてしまう」、unfurl は「広げる」と対にして覚えるとよい。a furled umbrella（きちんと巻いた傘）のように傘にも使える。