glitch

イディッシュ語 גליטש（滑ること・滑りやすい場所） から入った語。「つるっと滑る」が原義で、機械や電子回路が一瞬ずれる・思わぬ動きをすることを指すようになった。

「壊れている（bug）というより、一瞬ずれる」のが glitch の感覚で、多くは一時的で再現しにくい不具合を指す。形容詞は glitchy、動詞としても使う（the screen glitched）。

補足: 映像をわざと乱す表現は glitch art と呼ばれ、日本語でも「グリッチ」として定着している。