hazy

古英語 haswiġ（灰色がかった）= hasu（灰色の・くすんだ）+ -iġ（形容詞を作る） に、現代の -y（〜の性質を持つ） の綴りが重なった語。原義は「灰色っぽくくすんでいる」である。

空気中の細かな塵や湿気で景色が灰色に沈む状態が haze（もや・かすみ）で、その形容詞が hazy。a hazy sky（かすんだ空）のように風景に使い、そこから輪郭のはっきりしない記憶や理解へ広がって、a hazy memory（おぼろげな記憶）、hazy about the details（詳細があいまいで）となる。

fog（濃い霧）が視界を遮るのに対し、hazy はうっすら曇って輪郭がぼける程度。この差が、そのまま「あいまいだが何も見えないわけではない」という比喩の使い心地になっている。