misty

英語 misty は、mist（霧・かすみ）+ -y（〜の性質を持つという形容詞を作る語尾）からなる語で、mist は印欧祖語 *h₃meygʰ-（霧・靄、霧雨が降る）にさかのぼる。

「霧が立ち込めている」という mist の原義がそのまま形容詞化され、misty は「霧の多い・かすんだ」を意味するようになった。比喩的に、記憶や視界が「ぼんやりした」ことを misty で表すこともある。

mist を見たら「霧・かすみ」と読めば、misty はそのまま「霧に包まれた」とイメージできる。