idiolect

Every speaker has an idiolect shaped by their family and hometown.

話し手はみな、家族や出身地に形づくられた個人言語を持っている。

The writer's idiolect is full of unusual words and odd phrases.

その作家の個人言語は、珍しい単語や変わった言い回しにあふれている。