lackluster

lack（欠く）+ luster（光沢・つや）。「つやが無い」がそのままの意味で、もとは宝石や金属のくすみを言った。

luster の芯は *lewk-（明るい／輝く／見る）。lucid（明晰な）・translucent（半透明の）・illuminate（照らす）・lunar（月の）が同じ仲間で、luc・lum・lus は「光」と読める。

現代ではもっぱら比喩で、「精彩を欠く・冴えない」の意味。a lackluster performance（さえない出来）、lackluster sales（振るわない売上）のように、評価の低さを婉曲に述べる決まり文句になっている。英国式の綴りは lacklustre である。