literalize

The director literalized the novel in the movie adaptation.

監督は映画の中で小説を文字通りに表現しました。

He tends to literalize metaphors in conversations.

彼は会話の中で比喩を文字通りにとらえる傾向があります。